Dos ilustrados geniales

Estamos atrasados, las filas de pendientes desbordan y la mesita de luz pide auxilio.
Pero hay dos que queremos recomendarles porque son muy buenos y hay que tenerlos, leerlos y regalarlos.
El primero es

Flix 
Tomi Ungerer 
Ediciones Ekaré
978-84-939912-7-2
Traducido por Carmen Diana Dearden

Es la historia de una pareja de lindos gatitos Teo y Flora. Tienen un bebé que resulta ser un hermoso perrito.
Flix creció querido por sus padres y observado por todos. Un poco solitario. Su padrino el Doctor Melchor, le enseñaba perro y hacer cosas de perro, sus padres le enseñaban a vivir como gato y hacer cosas de perros. Una educación muy progre...
Así Ungerer, que resulta que es amigo de Sendak así que lo queremos bastante, habla de la pertenencia, la familia, la discriminación, la genética, la vida, con una soltura pasmosa y sin bajar línea. Obvio, que de muchas otras cosas trata el libro, de muchas más y es muy recomendable.
Tomy Ungerer ganó el Andersen en 1998, tiene muchos libros muy buenos que hay que leer, Crictor y Los tres bandidos por ejemplo. Acá les dejamos un link a la página de Kalandraka que tiene unos Isuu con pedacitos de los libros.


El otro es:

Virginia Lobo
Kyo Maclear
Isabelle Arsenault
La Bestia Equilatera
978-987-1739-72-1
Traducido por Laura Wittner

Un día Virginia se levantó lobuna, todo el mundo de Vanessa, su hermanita, se vuelve de cabeza. Virginia es una loba muy mandona que quiere más que nada ir a Bloomsberry.
Todos los niños amanecen loquitos alguna vez. Malhumorados, desesperanzados, gruñones, peleones. Amanecen lobos queriendo irse lejos (Bloomsberry es un gran lugar). Hay que esperar pacientemente que vuelvan, que encuentren el camino, que el mundo deje de estar tan negro. Lidiar con los problemas y atravesarlos. Gran libro Virginia Lobo.
En inglés se llama Virginia Wolf, en clara alusión a Virginia Woolf, que muchas veces debe haber despertado loba. Preguntamos a las editoras en castellano, por qué no mantener el juego de palabras y nos respondieron que luego de pensarlo mucho y discutirlo con la traductora decidieron que eran demasiadas cosas para que repongan los niños (que son finalmente los destinatarios del libro). Y sí, es muy interesante el tema de la traducción y las decisiones editoriales (se viene post).
Volviendo al libro, amamos a Arsenault, espero que ustedes la amen también y corran a buscar este libro, el primero que saca para niños la Bestia Equilatera.