¿Traducir o adaptar? Lo que el Gran Penique nos enseñó sobre la infancia
¿Traducir o adaptar? Lo que el Gran Penique nos enseñó sobre la infancia En el grupo de estudio de LIJ Lecturas salvajes hicimos un primer encuentro leyendo Los cretinos . En ese encuentro hablamos de la censura y de la adaptación que hizo Puffin de los libros de Dahl a lo “políticamente correcto”. El segundo encuentro iba a ser sobre lo salvaje, con Donde viven los monstruos y Peter Pan , pero al seleccionar una edición de Peter Pan en los Jardines de Kensington me di cuenta de que todas las disponibles eran adaptaciones profundamente cambiadas y recortadas del original. Fue entonces cuando decidí dos cosas: el nuevo encuentro sería sobre adaptación y traducción, y publicaríamos una traducción de Peter Pan en los Jardines de Kensington . Mientras trabajábamos con Laura Basso y Ramón Paez nos topamos con un problema chiquito. Era tan chiquito que tardamos en verlo, y cuando lo vimos ya no pudimos dejar de pensar en él. En el primer capítulo, el narrador lleva a David a recorrer...
