Narrador, Genette, Max y Peter

La narración se relaciona con el conocimiento que se
adquiere a través de la experiencia.
Maite Alvarado

“... a los adultos le gusta creer que saben lo que pasa por la cabeza de un niño de diez años…”. Peter Fortune es un niño difícil, es muy callado y le gusta estar solo. Su conducta causa extrañeza y perturbación entre los adultos, que no pueden manejar que un niño de solo 10 años tenga un mundo interior más rico que la realidad y quiera pasar mucho tiempo en el.
En el año 2000 Ian McEwan escribe En las nubes (The Daydreamer), una nouvelle que narra la vida de Peter, un pequeño que está dejando la infancia y se acerca a la edad adulta. “McEwan declaró que “está pensada para adultos pero con un lenguaje infantil” y que su intención era “que cada capítulo/aventura tuviese la longitud ideal para una lectura que ayudara a cerrar los ojos y soñar toda la noche)”. Los editores ingleses comprendieron esta dualidad y le encargaron a Anthony Browne las ilustraciones.
Peter Fortune, el protagonista, vive en un profundo estado de ensoñación (daydreamer): sueña, fantasea, tiene la cabeza “en las nubes”. Está justo en esa confusa edad en la que los niños comienzan a vislumbrar la vida adulta: “La infancia es una etapa en la que cada nueva experiencia se suma a las anteriores, reforzándolas y enriqueciéndolas, posibilitando una mayor destreza y abriendo un campo cada vez más amplio para construir los acontecimientos”. (Glanzer, S/N, 29). Esa experiencia reforzada y ampliada es la utilizada para narrar esta historia formada por siete relatos cerrados en sí mismos pero con este hilo conductor del año en el que está dejando de ser niño.
McEwan logra dar forma a un personaje niño completamente verosímil y el narrador nos permite adentrarnos en un universo donde no siempre sabemos qué es real y qué parte es la imaginación. Este es un relato vívido, fácilmente indentificable para cualquier persona con buena memoria. Creo hacer leído en un texto de Alvarado – Yeannoteguy que: “Habíamos partido de la idea de que la narración se relaciona con el conocimiento que deriva de la experiencia o con el conocimiento que se transmite a través de la experiencia” (2000; 41). Es decir que las narraciones logradas no interpretan, se limitan a contar lo que ocurre y este efecto es logrado con precisión por McEwan que entra y sale de la cabeza de Peter sin emitir juicios. Dejando que lo imaginario se vuelve parte de la realidad.
La lectura de la historia de Peter Fortune, me recordó otra historia, en este caso en formato audiovisual. Donde viven los monstruos (Where the wild things are), basada en el libro homónimo de Maurice Sendak y dirigida por Spike Jonze.
Cuenta la historia de Max, un chico de clase media que vive con su madre y su hermana mayor. Max al igual que Peter está dejando la infancia. Los padres de Max igual que los padres de Peter son a veces un incordio, una molestia. Y ambos tienen una fastidiosa hermana. En ambas historias el narrador se vale de la creación de un juego que se torna tedioso, luego del tedio que se transforma en melancolía, y la melancolía que se transforma en rabia, más contenida en el caso de Peter Fortune en el relato del capítulo 3 “La crema disolvente”, y más salvaje y desmadrada en el caso de Max que huye de casa en los primeros minutos de la película luego de morder a su mamá. Peter está solo ese domingo a la tarde, ese cajón en la cocina que le recuerda que su familia insiste en ser diferente. Max está jugando arriba en su cuarto, llama, nadie le responde, entonces baja: su madre está con un novio nuevo, en la cocina un paquete de choclo congelado. ¿Por qué no puede ser choclo real?
Para construir a ese niño ambos narradores en sus distintos formatos utilizan un discurso narrativizado, donde el discurso del personaje es relativo y queda subordinado al discurso del narrador. Que también en ambos casos tiene una perspectiva, una mirada, una visión con que adopta el punto de vista del personaje y con esos ojos mirara el mundo y nos permitirá mirarlo. (Klein, 2007;60).
El concepto de focalización aparece fuerte y claro en la película de Jonze ya que en los primeros segundos es Max, y es a través de sus ojos que vemos como queremos atrapar a este perro y lo perseguimos con un tenedor. La cámara entra y sale de Max, vemos alternativamente a Max, al perro, al perro desde Max, al tenedor, el narrador busca que el espectador entienda que el personaje está fuera de sí y es esta misma estrategia la que utiliza el narrador de En las nubes en el capítulo 2 al volverse el gato de la casa. 
Los estudiosos de la narratología le llamarían a esto una focalización interna variable, que sería definido como: “aquella perspectiva en la que el narrador se instala en la conciencia del personaje”. (Klein, op.cit; 61). Claro esto pensando que es difícil que un narrador permanezca en el interior del personaje todo el tiempo, es más bien una suerte de demostración de un agente focalizador.
Pero estamos hablándoles de conceptos difíciles sin entrar en detalles. Y hasta el momento no hemos nombrado a Genette en este artículo, pese a que por interpósita persona hemos estado hablando de sus teorías todo el tiempo. Gérard Genette es un teórico francés y uno de los creadores de la narratología consagrado con su ensayo de tres tomos Figures (1966-1972). Nos referimos con narratología a una disciplina de la semiótica que estudia lo “estructural” de un relato, los elementos del texto y las relaciones que entre ellos generan significado: “el término ‘narratología’ se propone como la teoría de la narración que estudia la estructura interna del relato literario, al que se confiere, a diferencia de la narración en general, una especificidad determinada … la cualidad diferencia de lo literario que resulta del conjunto de elementos que constituyen la estructura narrativa”. (Klein, op.cit; 27).
Desde esta perspectiva podemos hermanar aún más a los dos relatos, ya que Max y Peter son narrados desde una perspectiva similar. Una perspectiva que le otorga un sentido a las acciones de los chicos. Que hablan de un ángulo visual que elige el narrador, el tono que el narrador de ambas historias adopta, la actitud moral y la certeza de que ambos niños son reales. Todo esto configura al narrador de la nouvelle de McEwan y la cámara que sigue a Max en Donde viven los monstruos. Esta mirada, nos pone muy cercanos a ambos niños, observando sus movimientos casi por encima de sus hombros. Todorov citado por Irene Klein en su libro La Narración dirá que "enuncia una clasificación que se circunscribe a la relación entre el narrador (el yo del discurso) y el personaje (el él de la historia)” (Klein, 2007; 60), y en este caso el narrador de ambas historias sabe lo mismo que el personaje, porque tanto Peter como Max son narrados con una “visión con” o focalización, es decir una especie de restricción del campo visual o una visión que se volviendo más precisa. 
 “Aquella particular tarde de domingo, Peter estaba revolviendo el fondo del cajón. Buscaba un anzuelo, pero sabía que tenía pocas posibilidades. [...] Qué familia, pensó Peter, mientras metía la mano derecha en el fondo del cajón. ¿Por qué no son como todo el mundo, con pilas en todos los aparatos y juguetes que funcionan, con rompecabezas y juego de cartas completos y con todas las cosas en el armario adecuado?” (53). En la novela entra en juego la voz narrativa, McEwan da vida a un narrador y a una situación narrativa, “un yo te cuento que” y Jonze hace lo propio al crear a Max, con algunos años más que el personaje creado por Sendak en el libro álbum Donde viven los monstruos. Esa decisión autoral cambia la historia original y le permite a Jonze crear una historia nueva. Ya no será la historia de Max, la historia de un niño que desobedece a su madre, sino la historia de un jovencito, que se inicia en la primera aventura de su vida.
En ese sentido, cada una de las decisiones narratológicas que toma el director y el autor, permiten extender el pacto ficcional. Si Jonze no hubiera decidido que Max fuera más grande, todo el relato del niño yendo a la aventura no hubiera sido verosímil, porque como establecen Alvarado – Yeannoteguy: “En un relato todo es funcional, todo tiene una función. La función es una relación entre dos términos: todo elemento que aparece en el relato tiene su correlato.” (op.cit. 47).
Este artículo se está volviendo muy teórico, pero es necesario si queremos llegar al comprender qué es un narrador. Y el procedimiento de transemiótica al trasladar un relato de un lenguaje a otro.
“El narrador es una construcción ficcional, es una voz que da forma al mundo del relato: decide el tiempo del relato, es decir el orden en que se narran los hechos, su frecuencia y velocidad; qué revelar y qué ocultar de cada personaje; qué elementos del espacio se precisarán, etc. Puede dejar marcas en el texto o no dejar ninguna, puede evaluar, reflexionar sobre el mundo narrado. Puede, también, participar de él, es decir participar como personaje de los hechos que narra.” (Klein, 2007, 66).
Y esta cita nos aclara muchas de las dudas que pueden aparecer en torno al tema del narrador y claro, dispara muchas otras preguntas, demostrando que un narrador entonces es mucho más que la persona en la que está escrita la narración. El narrador es también quien pone las reglas del juego y es, sin dudas, el intermediario entre el autor, que se vale de éste, y el lector, quien, entre muchas posibilidades, se identifica con él. Igualmente, y solo como dato En las nubes, como Donde viven los monstruos tienen un narrador heterodiegético, es decir que no participa del mundo narrado, que cuenta algo que no es de él mismo, en tercera persona.

Tanto Jonze como McEwan, tienen un enorme manejo al crear un narrador creíble. Y es cada una de las decisiones que toma el narrador con respecto al punto de vista de estos dos niños, la que da como resultado la credibilidad, como un gran recorte de la realidad. Estos “focalizadores” tienen momentos extraordinariamente logrados: “El autobús se había detenido. Los niños de su escuela ya estaban bajando. Peter se incorporó de golpe y logró saltar a la acera en el preciso instante en que el autobús se ponía de nuevo en marcha […] se dio cuenta de que se había olvidado algo. ¿La cartera? ¡No! ¡Su hermana! La había salvado de los lobos y la había dejado allí sentada. Durante un instante no supo reaccionar. Se quedó contemplando cómo se alejaba el autobús.
-Vuelve -murmuró-. Vuelve.
[...]
-Peter! ¡Para! ¡Soy yo! ¡Kate!
Echándose las manos al pecho se derrumbó a los pies de su hermana.
-Cuidado con esa caca de perro -dijo Kate [...] Venga, vamos ya [...] más vale que me des la mano para que no te metas en ningún lío.
Se dirigieron a la escuela juntos, y Kate prometió muy amablemente - a cambio del dinero semanal de Peter- No decir nada de lo que había pasado cuando regresaran a casa.” (19)
Por su parte Jonze elige a un actor talentosísimo, (Max Records) que desde el inicio “se come la película” y que en ningún momento se sale del personaje, enfrentando la cotidianeidad que nunca es fácil para un niño.
“¿Cómo podía ser feliz ante la perspectiva de una vida gastada en estar sentado y hablar? O haciendo recados y yendo a trabajar. Y sin jugar nunca, sin divertirse nunca de verdad. Un día sería una persona completamente diferente. Ocurriría tan despacio que ni siquiera se daría cuenta, y cuando lo hiciera, su espléndido y juguetón yo de los once años estaría bastante lejos, sería tan peculiar y difícil de comprender como le parecían a él todos los adultos en ese momento”, piensa Peter Fortune en el último capítulo e inexorablemente recuerdo a Cortazar y Rayuela en el capítulo 36:
“La rayuela se juega con una piedrita que hay que empujar con la punta del zapato. Ingredientes: una acera, una piedrita, un zapato, y un bello dibujo con tiza, preferentemente de colores. En lo alto está el Cielo, abajo está la Tierra, es muy difícil llegar con la piedrita al Cielo, casi siempre se calcula mal y la piedra sale del dibujo. Poco a poco, sin embargo, se va adquiriendo la habilidad necesaria para salvar las diferentes casillas (rayuela caracol, rayuela rectangular, rayuela de fantasía, poco usada) y un día se aprende a salir de la Tierra y remontar la piedrita hasta el Cielo, hasta entrar en el Cielo, (Et tous nos amours, sollozó Emmanuèle boca abajo), lo malo es que justamente a esa altura, cuando casi nadie ha aprendido a remontar la piedrita hasta el Cielo, se acaba de golpe la infancia y se cae en las novelas, en la angustia al divino cohete, en la especulación de otro Cielo al que también hay que aprender a llegar. Y porque se ha salido de la infancia (Je n'oublierai pas le temps des cérises, pataleó Emmanuèle en el suelo) se olvida que para llegar al Cielo se necesitan, como ingredientes, una piedrita y la punta de un zapato.”
Estos dos relatos, tienen un mapa para encontrar la piedrita y el zapato.


Bibliografía

-Alvarado, Maite - Yeannoteguy, Alicia. “La narración” en La escritura y sus formas discursivas. Eudeba, Bs. As., 2000.
-Bajour, Cecilia “Quién es el dueño de la verdad”. Revista Imaginaria Nº 188. 30/08/2006.
-Carranza, Marcela. “Los clásicos infantiles, esos inadaptados de siempre. Algunas cuestiones sobre la adaptación en la literatura infantil”. Revista Imaginaria Nº 313. 8/5/2012.
-Carranza, Marcela. “Blancanieves. Enigmas y desconciertos del cuento popular”. Revista Imaginaria Nº 273. 29/06/2010.
-Carranza, Marcela. “Cuentos en verso para niños perversos”. Revista Imaginaria Nº 333. 4/12/2013.
-Colomer, Teresa. “La evolución histórica de la literatura infantil y juvenil” en Introducción a la literatura infantil y juvenil. Madrid. Síntesis Educación. 1999
-Glanzer, Martha, El juego en la niñez. Un estudio de la cultura lúdica infantil. (S/N), Aique, Bs. As.
-Klein, Irene, La narración. (2007), Eudeba. Bs. As.
-Montes, Graciela. “Carroll o el corral de la locura” en El corral de la infancia. Acerca de los grandes, los chicos y las palabras. Bs. As. Libros del Quirquincho, 1990.
-Montes Graciela. "Realidad y fantasía o cómo se construye el corral de la infancia" en El corral de la infancia. Acerca de los grandes, los chicos y las palabras. Bs. As. Libros del Quirquincho, 1990.
-Pampillo, Gloria et all. Una araña en el zapato. La narración. Teoría, lecturas, investigación y proyectos de escritura. (2005), Libros de la araucanía, Bs. As.
-Pisanty, Valentina. Cómo se lee un cuento popular. Barcelona, Ediciones Paidós, 1995.
-Shavit, Zohar. “La noción de niñez y los textos para niños” en “Criterios” Nº 99. La Habana, Enero-Junio 1991.


Comentarios

Entradas populares