Los cuentos del Chiribitil, entrevista a Violeta Canggiannelli

En el marco del Filbita le hicimos una entrevista a Violeta Canggiannelli la responsable de la reedición de los Chitiribitiles que ya tiene editados 20 títulos.

La colección fue Destacado de Alija 2014.

DVLL ¿Qué impulsó a Eudeba a reeditar esta colección?

VG:Mi insistencia en querer verlos nuevamente en las librerías y en las bibliotecas de los niños de hoy. Yo impulsé la reedición porque de chica, los leía, coleccionaba y era muy fanática de la colección y de los cuentos. Así como insistí en lo valioso que podía ser la reedición, también sentía que era importante para la Universidad de Buenos Aires y su editorial, que arranque editando libros de cuentos para niños y jóvenes, rindiendo un homenaje al CEAL y a la producción de libros locales de excelente calidad y valor literario. A mediados del año 2012 comencé a trabajar en el área de Derechos de autor de Eudeba y en la primer entrevista de trabajo, llevé mi bibliorato con los chiribitiles originales y les comenté al Presidente y Gerente general de la editorial mi intención de reeditar estos cuentos.

DVLL: ¿Cómo crees vos que se recontextualiza esta reedición en el mercado? ¿El destinatario es el mismo o se están dirigiendo al destinatario adulto que los tuvo cuando era pequeño? 

VG: Nos dirigimos a un público amplio. Porque nos dirigimos a los que los leían en los setentas y ochentas y que ahora disfrutan muy especialmente de compartirlos con sus hijos y también nos dirigimos a toda la familia y a promover la lectura en familia. Que los lean hermanos, tíos, abuelos y maestros y que al leerlos los disfruten todos, sin importar la edad, por el vuelo literario que tienen y por la belleza de sus ilustraciones.

DVLL: ¿Cuál fue el criterio de orden de reedición?

VG: El criterio se fue dando a medida que yo conseguía los permisos y las autorizaciones de los autores e ilustradores. Eran cincuenta los cuentos del CEAL y ya vamos por veinte reeditados por EUDEBA. Espero poder reeditar los treinta que nos faltan lo antes posible. Muchos protagonistas del CEAL no tuvieron hijos y no hay herederos para poder iniciar los trámites correspondientes previos a la edición y así se complica mucho la búsqueda.

DVLL: ¿Pueden medir el impacto comercial y este impacto comercial se condice con el impacto afectivo de los lectores'

VG: El impacto comercial es impresionante y estoy muy convencida que el cariño de los lectores originales influyeron, e influyen mucho, en “el éxito” en las ventas de todos los cuentos de la colección.

DVLL: ¿Cómo fue la recepción de los autores de los textos y de las ilustraciones?

VG: Excelente y emocionante! Son todos laburantes de la cultura argentina que nunca perdieron vigencia en sus obras y que en general, arrancaron con este trabajo y tuvieron carreras alucinantes. Son personas que admiro profundamente por su humildad, cariño hacia la cultura y valores. 

Acá les dejamos un vídeo donde escritores e ilustradores autores de algunos de los Cuentos del Chiribitil nos cuentan algo de la historia de la colección.

Y acá las tapas de los últimos diez.