Los sueños de la bella durmiente Los sueños de la bella durmiente
Los sueños de la bella durmiente
ISBN: 978-987-731-053-5
“¿Qué es adaptar? Tal vez lo más oportuno sea comenzar
por una definición simple,
aun cuando, muy probablemente, nos veamos obligados
luego a matizarla. Adaptar es hacer corresponder con. Se trata de un verbo que
sólo adquiere su significado preciso en relación con su complemento de régimen.
Adaptar para los niños un libro que no les estaba destinado significa someterlo
a una cantidad de modificaciones —por lo general, cortes y cercenamientos— que
lo conviertan en un producto que se corresponda con los intereses y el grado de
comprensión de los menores, es decir, que lo vuelva asequible a este público
nuevo”.
Marc Soriano[1]
Que lo
vuelve asequible a un público nuevo.
Tengo en mis
manos el libro de Florencia Gattari, quien adapta La Bella durmiente basándose en la versión de
Gianbattista Basile de Talia, Sol y Luna (1634), la de Charles Perrault (1697) y la de los hermanos Grimm
(1812). ¿Con qué necesidad Gattari 400 años después retoma el cuento y lo
reescribe? No lo sé, pero el resultado me gusta mucho. Pienso que el autor de
la adaptación y los mecanismos de los que éste se sirva al adaptar pueden poner
en valor el texto o enviarlo a la tumba.
Es fundamental
la idea de infancia y la ideología. “¿Y qué tiene que ver la pila con el 10 de
octubre se preguntarán?” La respuesta es: todo tiene que ver con todo.
La noción de
infancia de un autor puede crear, una cortina invisible entre aquello que el
niño puede o no leer, aquello que puede o no comprender. Será fundamental a la
hora de decidir qué decir y qué callar, qué parte del relato pasa a ser figura
y qué fondo. Todo depende del autor y su idea de infancia. Una idea de infancia
plagada de prejuicios o una idea de infancia que toma al niño como un ser
pensante. Cito a Marcela Carranza[2]:
"Según señala Zohar Shavit en su libro Poetics
of Children’s Literature, uno de los mecanismos que hacen a la traducción
de libros para adultos al sistema infantil [...] pero también a la producción
de textos para niños, es la afiliación del texto a modelos preexistentes en el
sistema infantil. Es posible observar al respecto una tendencia del sistema de
la literatura infantil a aceptar sólo lo que es convencional y bien conocido;
aquellos modelos ya consagrados (e incluso en muchos casos perimidos) en el
sistema de libros para adultos, y en funcionamiento dentro del sistema para
niños. Cuando el modelo del texto original a traducir/adaptar no existe en el
sistema de libros para niños, el texto original suele sufrir la alteración, o
incluso la eliminación y/o agregado de elementos para el ajuste al modelo
conocido en el sistema infantil".[3] En este
caso Florencia Gattari y su editor, Sebastián Vargas, logran una versión que
recrea el texto, traduciéndolo a un sistema infantil, con un modelo de niño en
extremo interesante.
Este niño es
capaz de entender la riqueza del lenguaje y una prosa plena de poesía. Una
prosa que posee importantes marcas de oralidad: "lo que pasó después son historias
que aquí no se cuentan" y repeticiones "incluso los reyes",
propias de los cuentos tradicionales, pero trabajadas hasta lograr un ritmo
poético. Juega con los dones de las anteriores versiones y mediante una
operación "cambia" los regalos de las hadas, barriendo con esos
regalos tan sexistas propios de la Ilustración Francesa: “La primera le otorgó
el don de ser la persona más bella del mundo; la siguiente, de tener el ingenio
de un ángel; la tercera, el de mostrar una gracia admirable en todo lo que
hiciera”[4],
etcétera, etcétera y que
Disney reivindicara hasta no hace mucho tiempo. Gattari le ofrece a su Bella
Durmiente la música, el silencio, la curiosidad, la alegría, el amor por lo que
vive y el don (materia propia de la ficción maravillosa) de ver lo bello
"incluso cuando se esconde. Cómo no iba a ser hermosa una bebé así"[5].
Pero lo que
me parece más original lo hace sin dudas con la idea de la maldad de la bruja
que maldice a la princesa. Acá la autora esquiva la idea de la bruja pérfida,
la Malefika de Disney o la pobre nueva Malefika-Jolie (que, pobre, es mala y
linda. Pero pobre, tiene sus razones porque es víctima de la violencia de
género, en cambio el rey es cruel e interesado y le corta las alas). Crea una
bruja que hace el mal, sí regala la muerte, y bueno a nadie le gusta quedarse
afuera de los festejos (Je, si yo fuera bruja poca gente me quedaría alrededor
cuando me enojo). Esta bruja y su maldición motorizan la narración. Sin esa
rabia, sin esa bruja, no habría cuento. Y aparece esa séptima hada que alivia
la tristeza, "se pinchará el dedo y dormirá".
Y de paso,
la autora, revaloriza el rol del trabajo. Porque en este reino los trabajadores
existen, actúan y se esfuerzan. No es una princesa que vive en el limbo. Los
trabajadores del castillo la quieren y por eso trabajan mejor. La princesa se
pincha el dedo fascinada por la belleza del trabajo con la rueca: “y porque
sabía reconocer la hermosura, las vio bellas: mujer y rueca, rueca y mujer, y
vio la belleza del trabajo que allí se hacía.”[6]
Y siguen las
operaciones de adaptación, el rol del Príncipe que ya no es el Salvador, sino
un buscador agotado que vuelve al hogar con esa espada tan masculina que no le
sirve para acercarse a la princesa. Debe dejar su sangre para poder atravesar
el bosque de espinos. Y pienso en simbolismos femeninos, en espinas que con
sangre se transforman en flores. Pero me parece demasiado psicoanalítico. Lo
voy a dejar acá.
Gattari
logra transformar en activa a una de las princesas más pasivas de los cuentos
tradicionales infantiles. A través de la yuxtaposición en el relato, y dejando
entrever una relación de causa y efecto entre los sueños de la princesa
durmiente y la búsqueda del príncipe y haciendo de esa acción un llamado, una
guía, un encuentro.
Estábamos en
las adaptaciones y me fui por las ramas. Carranza[7] dice más
lindo lo que yo venía pensando: "Ya hemos visto que no se adapta en vacío,
que las adaptaciones suponen en quien o quienes adaptan representaciones, ideas
acerca del público hacia el cual se destina ese texto. En este caso una
representación, una idea del lector infantil. Es decir, toda adaptación es ante
todo un acomodamiento a una representación de lector. Y las representaciones,
ya se sabe, son sociales, son históricas, son culturales, son en definitiva,
ideológicas." Ya sabemos entonces que la infancia es una construcción
social fruto de tensiones históricas y culturales, que es una forma culta de
decir, que depende de quién, cómo y cuándo. Que es relativo, que se modifica y
que esta Bella durmiente es más bella y menos dormida.
De la ilustración debo decir que conociendo los trabajos de Michell hay un desperdicio de su técnica
y un adecuamiento a la ilustración tradicional casi arquetípica, pero intuyo que tiene más que ver con una decisión editorial. Les comporto la que más me gusta.
[1]La literatura para niños y jóvenes: Guía
de exploración de sus grandes temas: Marc Soriano. Buenos
Aires, Ediciones Colihue, 1995.
[2] Carranza, Marcela. Los clásicos
infantiles, esos inadaptados de siempre. Algunas cuestiones sobre la adaptación
en la literatura infantil, Imaginaria Nº 313/ 8/5/12.
[3] Carranza, op.cit.
[4] Perrault, Charles, La bella durmiente del Bosque, en
Cuentos de Charles Perrault, Editorial Juventud, Barcelona, 2004.
[5]Gattari, Florencia, LOS SUEÑOS DE LA
BELLA DURMIENTE, Editorial SM, 2014.
[6]
Op. Cit. pp. 27.
[7]
Carranza, op.cit.



ok..todo muy lindo, pero nunca dice como se llama el bebé que nace....si se interpreta como adaptación del cuento tradiconal , debo suponer que se llama Aurora?? gracias
ResponderEliminarNo entiendo tu pregunta.
ResponderEliminar