El mercado no es blando sino duro
Porque el mercado no es blando sino
duro. Por debajo de la profusión
y de la variedad aparente,
corren las reglas verdaderas de las
ruedas del consumo,
que no son muchas sino pocas, y muy
severas.
Graciela Montes[1]
Graciela Montes[1]
La Industria del libro es una industria, es decir, un “conjunto de operaciones materiales
ejecutadas para la obtención, transformación o transporte de uno o varios
productos naturales”[2].
Los que trabajamos en el pasado o en el presente para esta industria en
cualquiera de sus estamentos sabemos que al final se traduce en la venta de más
libros. El libro es una mercancía, un objeto de consumo. Pero tiene una doble
naturaleza: es además un bien cultural, uno de los más preciados y de más fácil
acceso. Es esta dualidad la que vuelve más difícil clarificar ciertas
cuestiones.
Dice Daniel Pennac que hoy "no cuentan tanto los hábitos de lectura
como los de consumo". El boom editorial en LIJ, las grandes cantidades de
libros compradas por el PNL y la ciudad de Buenos Aires produjeron un aumento
superlativo de los libros editados de LIJ según “datos que sí tenemos a través
de la Cámara Argentina del Libro (a dic. de 2011). Según los registros de ISBN
encontramos que en 2005 se publicaron 918
de títulos bajo la categoría de libros para niños y jóvenes. En 2008, 1269 títulos y en 2009 (última
información disponible en el sitio web de la CAL), 2699.” [3] En cuatro años la
producción subió en un 294%. Una cosa parecida pasaba cuando yo trabajaba en
Palermo y todos los genios ponían restoranes, decenas de restoranes en 20
cuadras que duraban 2 meses. Ya sé, el capitalismo tampoco es muy racional y
ordenado, pero…
Estábamos en el boom y las compras institucionales, decía que se
compraron millones de libros. Millones, y parecía que era cosa de soplar y
hacer botellas y comenzó la debacle. Los libros de 32 páginas para primer
ciclo, los de 64 para segundo, los libros álbum, editoriales de adultos que
comenzaron a producir LIJ, editoriales independientes que se sumaban. Y mucha
mucha bibliodiversidad. Muchos muchos fabricantes de libros, pocos pocos
editores.
Pienso cómo ordenar las ideas y me sale una lista:
-No todos los libros de un escritor son buenos.
-No todos los escritos deben ser publicados.
-No todos los libros escritos de un autor deben ser publicados, en
general los autores son desparejos y hay en su producción cosas buenas y cosa
masomenos.
-Los autores deben aprender a recibir críticas.
-Los autores deben ser autocríticos.
-Los
editores deben ser críticos también y tomar decisiones con un objetivo claro.
-Hay libros maravillosos.
-Hay libros buenos.
-Hay libros mediocres.
-Hay libros malos.
Y cuando digo libros malos no me refiero a esas lecturas que según
Pennac sólo satisfacen inmediata y exclusivamente nuestras sensaciones (un W.
Smith o S. Sheldon, Bucay, Coelho, etc.), me refiero a los libros malos, malos, los libros de valores. Especialmente esa donde buenos escritores escriben a pedido sobre los
derechos del niño, de los animales, de la ecología, de la caca, del pis. Yo me leí uno de esos y era
muy especial mezclaba la literatura de valores y un libro de terror. Todavía me acuerdo a la noche y me despierto sudando frío.
-Se debe dar lugar a una crítica de LIJ. Y también se aprende a hacer
crítica fundamentada y atenta a la obra y no a los afectos ni a los intereses
comerciales.
-Debemos dejar de hacer de la LIJ un mercado, un rancho donde al final
te publican cualquier cosa.
Nos estamos convirtiendo en un mercado desprolijo.
-Hay editoriales que no tienen jefa/e de arte y publican libro álbum y
libro ilustrado.
-Hay editoriales que no tienen editores seniors o profesionales.
-Hay editoriales que no corrigen sus libros, ¿cómo es eso? Sí, hay
libros que salen sin corrección al mundo.
-No podés hacer libros ilustrados sin contratar a una persona que sea
experta en lectura de imagen. Es como ponerte a hacer zapatos porque te re
gusta comprarlos. Es un oficio. Los oficios se aprenden con el tiempo. Hay un
maestro que te enseña el oficio y el aprendiz aprende durante un tiempo. Para
aprender sobre algo tenés que trabajar mucho, así adquirís una cosa rara en
este mundo loco moderno que se llama “Experiencia”.
-La edición es otro
oficio. A editar se aprende, durante años se aprende. No sos editor de un día para
otro. Se aplica acá lo que dijo
Fontanarrosa que alguna vez alguien dijo sobre el humor: se aprende pero no se
enseña. Es un oficio en el que interviene la técnica y la intuición, y todos los sentidos “para ser editor
“dependes de cuatro de los cinco sentidos al menos. Has de tener buen ojo,
tienes que usar bien la nariz, debes pegar la oreja donde se debe y es
imprescindible tener tacto”. Y has de ser una persona muy bien educada. Recoge
Castellet entre las citas de su libro una de Diana Athill, de la editorial
inglesa Andre Deutsch. Dice: “No hice nada más que el trabajo rutinario de
tratar educadamente a gente interesante”. ¿Y ese ha sido su trabajo también,
Castellet? “No hice nada más en la vida que tratar educadamente a la gente”.[4]
-Escribir es otro oficio, uno se educa, aprende técnicas. Culo en la
silla escribís y escribís
y lees mucho y de todo. Y no todo lo que a vos te parezca genial es bueno. No
todo lo que escribís es publicable.
-Ilustrar
es otro oficio, si usted señora, señor aprendió a usar el photoshop no es razón
para ponerse a ilustrar. Si en la escuela lo felicitaban en la clase de
plástica, tampoco es motivo suficiente. Hay gente que dibuja muy bien pero no
puede ilustrar una historia. Es un oficio con práctica, mucha práctica, se
aprende. Y hay que mirar, saber mirar: cuadros, libros ilustrados, pero también
gente, paisajes, cine, etc. Aprender a usar los ojos de mirar historias.
Dice Graciela Montes “Porque en los tiempos que corren el mandato es
producir. Producir para vender. Hacer y vender. Consumir y obligar a consumir…
Los libros, por ejemplo, deben salir en ristras, ser muchos…
Es al apartar los ojos del vértigo de la rueda y fijarlos en el
recorrido cuando se nota que la novedad no es tanta y que la variedad es, por
lo menos falsa. Que los carriles son estrechos y previsibles”.
Tal vez sea hora de hacer un alto. Bajarse y pensar. Tantear el terreno.
Buscar el rumbo…”[5]
¿Y entonces? ¿Qué pasaría si los escritores escribieran sólo cosas
buenas, los editores solo editaran maravillas, los ilustradores ilustraran cada
día mejor? Nada pasaría si los intermediarios entre el libro y el lector no
entran en el círculo virtuoso.
“El papel del mediador adquiere todo su sentido al servir de puente
entre libros y lectores. Su presencia respetuosa y entusiasta abre los
horizontes del lector principiante, estimulando su deseo de conocer y
exhortándolo a formarse un juicio propio y a expresarlo con confianza…
Dado que el factor fundamental para promover la lectura es el mediador,
su sensibilización y formación permanentes son claves para que el proceso se
lleve a cabo de manera satisfactoria. Igual que en cualquier ocupación, cuando
una persona elige la promoción de la lectura como actividad profesional o
servicio a la comunidad, necesita prepararse con seriedad y asumir algunas
condiciones que darán calidad a su trabajo.”[6]
Entonces los docentes,
bibliotecarios y promotores de lectura necesitan de capacitación permanente y
en todas las áreas que involucran al libro. Pero estas se reducen, se reducen
en oferta, se reducen por el costo, se reducen por el escaso tiempo que tienen
los mediadores. Creo que aún no podemos todavía medir las consecuencias que
traerá entre los docentes de la capital el cierre del Postgrado de CEPA que
estaba a la altura de los carísimos postgrados españoles.
En la LIJ conviven Maurice Sendak y Roald Dahl y autores que son flor de
un día, ilustradores novísimos que escriben un libro álbum con escasa calidad literaria y
autores de años que repiten y repiten y repiten
el mismo mismo mismo cuento. Hay que separar la paja del trigo. No todo es lo mismo, no todo es igual. En
momentos de quiebre como este donde la burbuja crece y crece es imprescindible
comprometerse con crear lugares serios y fundamentados para que los lectores
podamos seleccionar y elegir libros, a la talla de lo que buscamos: libros que
produzcan más y mejores lectores.
Mis agradecimientos a Natalia Méndez que me ayudó y proveyó de material.
[1]
Montes, Graciela, “Del peligro que corre un escritor de convertirse en Símil
Tortuga (en especial si escribe para los niños) en La Frontera indómita, FCE, México, 2001.
[2]
RAE. www.rae.es
[3]
Natalia Méndez http://editadoenlij.blogspot.com.ar/2012/07/breve-panorama-del-mercado-actual.html
[4] “Autorretrato
del editor bien educado”, El País, 26/08/2012.
[5]
Graciela Montes, Id.
[6] El
mediador de lectura desde la perspectiva de A Leer/ibby México, en http://www.ldelectura.com/hemeroteca/numero-7/162-coordenadas/383-el-mediador-de-lectura-desde-la-perspectiva-de-a-leeribby-mexico.html
Excelente nota.
ResponderEliminarMi conclusión breve: la culpa no es del chancho, sino del que le da de comer.
Gracias Carola por la nota. Por poner blanco sobre negro. Y fundamentalmente por revalorizar el trabajo de los jefes de arte y de los diseñadores, que solemos ser los grandes ausentes cuando se habla de quienes integramos el colectivo de editores LIJ.
ResponderEliminarGracias Marisa y Silvia por los comentarios.
ResponderEliminarLante pensaba en vos y en Naty mientras escribía. En la mirada atenta y en la pericia.
Excelente nota! Me encantó la cita de Fontanarrosa aplicada a la edición.
ResponderEliminarGracias Marcos!
EliminarBuenisima nota Caro, leer que pones en palabras tan simples y sin grises, lo que uno observa, cree, analiza y charla de este "extraño negocio" de la lij es genial :)
ResponderEliminarMuy buena nota Carola. Palabras justas y claras. La comparto con mis compañeras del Taller. Yo soy mediadora y es tan cierto lo que decís!! falta tanta lectura!! Pero sigamos trabajando!!
ResponderEliminarUna nota que pareciera ser algo que nos compete sólo a aquellos que trabajamos en el rubro editorial, pero no... Es una nota que a los que trabajamos en ésto, nos debiera dejar pensando mucho y por mucho tiempo. Carola tiene una particularidad: tiene una claridad de pensamiento integral admirable. Tanto, que la nota trasciende en cierto punto lo meramente editorial, trasciende al mercado del libro, y nos habla de una realidad vigente, algo que no cambiará seguramente en años, pero que si somos consecuentes y estamos atentos, puede lograrse. (Gracias, Caro)
ResponderEliminarMuy buena la nota, Carola, sobre todo porque me deja pensando... Me provoca cierta sensación de duda que es buena, porque me lleva a buscar más, a pensar más sobre mi labor, a querer saber más. Gracias.
ResponderEliminarMe gusta la contundencia de tus palabras, Caro. Para que un libro llegue a un chico hacen falta muchas manos, por eso es fundamental el compromiso de todos, cada uno desde su lugar, para entender que no tiene sentido talar un árbol si no vamos a dar todo de nosotros para que ese libro, tuyo, mío, único, sea un libro maravilloso.
ResponderEliminarDijo un querido editor del rubro que algunos autores deberían tener guantes de castidad, y estuvo en lo cierto. Tal vez, el mercado LIJ todo tiene que ponerse lo guantes por un rato.
ResponderEliminar[Y de Payaso Mala Onda, me permito corregirte citando a Roger Chartier (aquella maravillosa persona que nos dio entidad a los editores, poniéndonos en nuestro justo lugar histórico), que decía (citando a Roger Stoddard) masomenos que los escritores no escriben libros... Escriben textos que un editor transforma en libro.
No tengo la cita exacta, pero es de la Historia de la lectura en el mundo occidental.]
Gracias!
Muchísimas gracias por sus comentarios!
ResponderEliminarGracias Marce y Pau! Cristinalina y Dede!!
Payaso Mala Onda ahora voy a tener que irme a leer a Chartier...
"A los libros hay que hacerlos como relojes de oro, y venderlos como mortadela" (oliverio Girondo)
ResponderEliminarMuy buen panorama de un mundo que desconozco, salvo el de escribir, que es lo que me apasiona y lo que hago ignorando las reglas del mercado... Me voy poniendo en tema con lecturas como ésta, y sí, intuitivamente presiento que ligar tantos aspectos entre lo que se escribe y lo que se publica, es una tarea ardua y a la vez comprometida, con los propios deseos de superación, y los de brindar a los lectores de LIJ esas imagenes y palabras que enhebrando historias, aniden dentro de cada uno para formar parte del ser.
ResponderEliminarMe llevo los consejos para escritores, y la incertidumbre de cómo accederé algún día a un mundo editorial que parece tan hostil, así, visto desde aquí afuera...
¡Saludos!